Boréal oo ka tirtirtay qoraaga Orélien ka dib markii la xaqiijiyay isticmaalka AI

Boréal ayaa sheegtay in ay baaritaan dheeraad ah sameysay kadib markii toddobaadkii hore ay difaacday Orélien.

Boréal oo ah daabacaha Kanada ayaa Arbacadii sheegtay in ay ka tirtirtay qoraaga Thélyson Orélien ka dib markii macluumaad cusub ay muujinayaan in uu isticmaalay sirdoonka macmalka ah (AI) si uu u qoro buugiisa ugu horreeyay.

Baaritaanka iyo natiijada

Boréal ayaa sheegtay in ay sameysay baaritaan dheeraad ah kadib markii toddobaadkii hore ay difaacday Orélien. Daabacaha ayaa yiri macluumaad cusub oo la xaqiijiyay maalmihii u dambeeyay ayaa muujinaya in sirdoonka macmalka ah loo isticmaalay habka qorista buugga. Boréal waxay ku dhawaaqday in ay soo afjarayso xiriirkeeda xirfadeed ee Orélien.

Daabacaha ayaa sheegtay in aanay garanayn baaxadda isticmaalka AI ee habka qorista, isla markaana ay u badan tahay in aanay waligood jawaab cad helin. Boréal waxay ururisay dhammaan noocyadii shaqada ee buugga oo ay u kiraysatay dhinac dibadda ah si uu u falanqeeyo qoraallada kala duwan. Natiijooyinka la helay toddobaadkan ayaa shaaca ka qaaday calaamado AI ah oo ku jira xogta qoraallada qaarkood.

Doodda ka hor go'aanka

Ka hor falanqayntan, Boréal waxay isku dayday in ay la shaqeyso Orélien si ay u ururiso caddaynta lagama maarmaanka ah ee caddaynaysa in aanu wax khalad ah sameyn. Isku daygaas ayaa ahaa mid aan natiijo la gaarin, kadibna Orélien wuxuu ku dhawaaqay in aanu macluumaad dheeraad ah bixin doonin.

Buugga oo loo yaqaan magaciisa asalka ah ee Faransiiska "C'etait ca ou mourir" ayaa lagu qorsheeyay in lagu tarjumo in ka badan 20 waddan. Buugga ayaa laga saaray liiska gaaban ee abaalmarinta ugu sarreysa Faransiiska, Goncourt, kadib markii baaritaanno lagu sameeyay qalabka lagu ogaado AI ee Pangram ay muujiyeen suurtagalnimada 100 boqolkiiba in uu ka kooban yahay qoraal kombuyuutar soo saaray.

Difaaca qoraaga

War-saxaafadeed uu siiyay AFP horraantii bishan, Orélien wuxuu ku tilmaamay eedeymaha in ay yihiin "slander and heresy". Wuxuu sheegtay in uu buugga bilaabay dabayaaqadii 2017 "on the corner of a table" oo uu qoraalkii ugu horreeyay ee in ka badan 300 bogag ah dhammaystiray 2019, sannado badan ka hor imaatinka adeegyada AI sida ChatGPT.

Orélien wuxuu ka cararay dalkiisa hooyo ee Haiti kadib dhulgariir 2010 kii ka dhacay jasiiradda Kariibiyaanka oo horey u liqday saboolnimo iyo qalalaase.

The publisher says it cannot determine how much artificial intelligence was used and may never have a definitive answer.

Canadian publisher Boréal announced on Wednesday that it had dropped writer Thélyson Orélien after new information indicated he used artificial intelligence in writing his debut novel, reversing its earlier decision to stand by him.

Publisher Cites Metadata Traces in Drafts

Boréal said it conducted a further investigation after initially standing by Orélien last week. In a statement, the publisher said: "New information, confirmed over the past few days, indicates that artificial intelligence was used in the writing process" of the novel, and announced it was "ending its professional relationship" with him.

The publisher said it gathered all working versions of the novel and hired an outside party to analyze the drafts. "The results obtained this week revealed traces of AI tags in the metadata of certain documents," Boréal said. It added that it did not know the extent of AI's use in the writing process and "we will likely never have a definitive answer".

Author Denied Allegations as Prize Shortlist Withdrawn

Before the analysis, Boréal said it tried to work with Orélien to gather evidence to prove his innocence, but the effort was inconclusive and he subsequently announced he would not provide further information. The novel, known by its original French title "C'etait ca ou mourir", had been scheduled for translation in more than 20 countries and was withdrawn from the shortlist for France's top book prize, the Goncourt, after tests with AI detector Pangram indicated a 100-percent probability it contained computer-generated text.

In a statement to AFP earlier this month, Orélien called the allegations "slander and heresy". He said he started writing the book in late 2017 "on the corner of a table" and completed a first draft in 2019 of more than 300 pages, several years before the advent of AI services such as ChatGPT.